En quoi "Tsarina" de Randall Wallace traite de l'honneur ?
Question d'origine :
Le titre du livre 'Tsarina' de Randall Wallace en Anglais est 'Love And Honor': dans quel sens ce roman parle-t-il de l'honneur?
Réponse du Guichet
Quelques intuitions partagées à la volée puisque nous ne possédons malheureusement pas ce livre et que nous ne l'avons pas lu. Mais aussi quelques pistes pour vous permettre d’interpréter le sens du mot "honneur" dans l'intrigue ainsi que chez les personnages du roman.
Cher Braveheart,
Notre analyse de "Love and Honor", dernier roman en date de l'écrivain scénariste et réalisateur américain Randall Wallace, se heurte à un problème de taille...Nous ne l'avons malheureusement pas lu et il est absent de nos fonds à la bibliothèque ! Il est aussi difficile de trouver des résumés détaillés sur Internet, des analyses, ou bien des minis critiques sur des sites comme Sens Critique, Booknode ou Babelio qui nous permettraient d'étoffer notre réponse. Ces difficultés vous ont par ailleurs déjà été évoqués dans cette précédente réponse : Quelle fût la réception critique de 'Tsarina', comment est reçue l’œuvre de son auteur ?
Néanmoins :
Il est surprenant que les éditeurs/traducteurs français du roman aient préféré traduire "Love and Honor" en "Tsarina" relayant d'un coup ces deux valeurs, surement si caractéristiques de l'histoire et des personnages, au second plan. Peut-être ont-ils jugé que l’évocation de la Russie impériale permet au lecteur de mieux se projeter dans le récit alors que cette juxtaposition de valeurs en deux mots reste plutôt "floue", du moins imprécise. Une hypothèse, Randall Wallace s'est peut-être laissé influencé par la célèbre réplique du légionnaire Maximus à ses soldats dans le film Gladiator (Ridley Scott) : "Strengh and Honor". Citation iconique et concordance probable entre l'écriture du livre et la sortie du film puisque Gladiator est sorti au cinéma en 2000. Mais tout ceci reste parfaitement spéculatif...
La construction du titre de façon binaire, en deux temps, évoque d'autres chefs d’œuvre de la littérature. On pense notamment à deux sommets de la littérature russe (coïncidence ?) : Guerre et Paix de Léon Tolstoï et Crime et Châtiment de Fiodor Dostoïevski bien que ,dans ce format, les termes utilisés renvoient à un antagonisme chez l'un et à une voie de conséquence chez l'autre (acte/conséquence). Peut-être faut-il finalement le lire ainsi chez R. Wallace. Avec d'un côté l'amour comme piège tendu par la tsarine à ce faux ambassadeur américain qui s'empêtre dans des romances de cour et de l'autre, l'honneur, le sien (en tant qu'espion se laisser avoir aux jeux de l'amour peut sembler indigne pour l'auteur...), comme celui du pays qui le missionne. Pour garder la face et repartir de Russie avec les honneurs, Kieran doit convaincre Catherine d'envoyer des troupes aux États-Unis pour les aider face aux Anglais dans la Guerre d'Indépendance...
C'est donc ici l'honneur de l'Amérique qui est en jeux d'une part, dans sa capacité à se défaire du joug du colonisateur anglais, et pour celle du héros de l'autre, dans sa capacité à naviguer habilement dans les intrigues de la terrible Russie. Destin personnel et destin national s'unissent, il faut répondre à ces défis avec les honneurs...Peut-être également, en grattant quelque peu, trouverions nous en arrière fond une réminiscence d'un manichéisme hollywoodien très Guerre froide, avec d'un côté les bons Américains agressés luttant pour leur liberté et de l'autre une Russie perfide, qui trahie, et avec laquelle il est extrêmement dur de négocier.
Quoiqu'il en soit votre connaissance de l’œuvre vous place comme le plus à même à répondre à votre propre question. C'est pourquoi pour vous aider, nous vous transmettons ce petit extrait de cours sur les valeurs des personnages en littérature (sur Alloprof). Avec notamment cette série de questions qui vous permettront de les repérer dans le récit :
- Quelle quête (but) poursuit le personnage?
- Quelles sont ses forces et ses faiblesses?
- Que fait-il pour occuper son temps?
- Quel est son emploi?
- A-t-il des habitudes de vie particulières?
- Quel est son tempérament devant les difficultés, devant les réussites?
- Caresse-t-il un grand rêve? Si oui, lequel?
Bonne journée,
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Je souhaite avoir des explications sur certaines expressions...